Sorteo “OVRLND #4: Subaru Sambar 4WD de 1997 y $5,000”
REGLAS OFICIALES

NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA NI PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR ESTE SORTEO. UNA COMPRA O PAGO NO MEJORARÁ LAS POSIBILIDADES DE GANAR.

El sorteo “OVRLND #4: Subaru Sambar 4WD de 1997 y $5,000” (el “Sorteo”) está destinado a residentes legales de los Estados Unidos de América (“EE. UU.”) y solo se interpretará y evaluará de acuerdo con las leyes aplicables de EE. UU. y las leyes estatales aplicables. No participe en este Sorteo si no es residente de EE. UU. o si de otro modo no cumple los requisitos para participar de acuerdo con estas Reglas Oficiales en el momento de la participación.

PATROCINADOR/ADMINISTRADOR: El Sorteo está patrocinado por OVRLND, LLC, 2810 N Church St., PMB 12924, Wilmington, Delaware 19802 (el “Patrocinador”) y administrado por American Sweepstakes & Promotion Co., Inc., 300 State St. Suite 402, Rochester, NY 14614 (el “Administrador”).

ELEGIBILIDAD: El Sorteo está abierto a residentes legales de EE. UU. que tengan al menos dieciocho (18) años o hayan alcanzado la mayoría de edad en su estado de residencia respectivo en el momento de la participación (los “Participantes”). El Patrocinador, el Administrador, sus respectivas empresas matrices, empleados, directivos, directores, subsidiarias, afiliadas, distribuidores, representantes de ventas y agencias de publicidad y promoción, y los directivos, directores, agentes y empleados de cada uno de los anteriores (colectivamente, las “Partes Exoneradas”), y los miembros de sus familias inmediatas (definidas como cónyuge, padres biológicos, adoptivos y padrastros, abuelos, hermanos, hijos y nietos, y cada uno de sus respectivos cónyuges, independientemente de dónde residan) o los hogares (estén emparentados o no) de cualquiera de los anteriores NO son elegibles para participar en este Sorteo. La inelegibilidad o el incumplimiento de cualquiera de estas Reglas Oficiales resultará en la descalificación. Nulo donde la ley lo prohíba o lo restrinja. (Para evitar dudas, cualquier referencia en estas Reglas a los Participantes también incluirá al Participante que se considere Ganador (según se define a continuación)).

ACUERDO CON LAS REGLAS OFICIALES: Al participar, los Participantes aceptan cumplir y quedar sujetos a estas Reglas Oficiales y a las decisiones del Patrocinador, las cuales son definitivas y vinculantes en todos los asuntos relacionados con el Sorteo. Ganar el Gran Premio (según se define a continuación) está sujeto al cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el presente documento.

CÓMO PARTICIPAR: El Sorteo comienza a las 12:00:01 p. m. hora del Este (“ET”) el 6 de marzo de 2026 y termina a las 11:59:59 p. m. ET el 13 de abril de 2026 (“Período del Sorteo”). La computadora de la base de datos del Patrocinador es el dispositivo oficial de medición del tiempo para el Sorteo. Tres (3) métodos de participación, según se indica a continuación:

1. Mediante compra en línea – Durante el Período del Sorteo, los Participantes que realicen una compra a través de la tienda en línea del Patrocinador en https://ovrlnd.com/ (el “Sitio Web”) recibirán automáticamente diez (10) participaciones en el Sorteo por cada dólar completo gastado. El número de participaciones recibidas se basará en el monto antes de impuestos de su compra elegible, excluyendo los cargos de envío/manejo, menos cualquier descuento. Durante todo el Período del Sorteo, el Patrocinador podrá anunciar en el Sitio Web y/o en sus páginas de redes sociales oportunidades para obtener participaciones adicionales (“Períodos de Participaciones Adicionales”).
   
   CUALQUIER ACTIVIDAD FRAUDULENTA EN RELACIÓN CON ESTE SORTEO ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDA. ES FRAUDULENTO COMPRAR ARTÍCULOS PARA OBTENER PARTICIPACIONES CON LA INTENCIÓN DE DEVOLVER ESTOS ARTÍCULOS DESPUÉS DE QUE TERMINE EL SORTEO. SI EL PATROCINADOR IDENTIFICA O SOSPECHA QUE USTED ESTÁ REALIZANDO ESTA O CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD FRAUDULENTA, SERÁ DESCALIFICADO Y PROHIBIDO DE PARTICIPAR EN CUALQUIER OTRO SORTEO OFRECIDO POR EL PATROCINADOR.
   
   
2. Mediante reseña – Los Participantes pueden obtener trescientas (300) participaciones por dejar una reseña sobre el Patrocinador – positiva o de cualquier otra índole – por sitio de reseñas (Google y/o Facebook). Para ser elegible para las participaciones relacionadas con una reseña, los Participantes deben enviar un correo electrónico a support@ovrlnd.com que incluya una captura de pantalla de su reseña, su nombre y apellido, dirección completa y número de teléfono, y fecha de nacimiento. El Patrocinador se reserva el derecho de deducir participaciones en caso de que una reseña se elimine en una fecha posterior.
   
   *Límite de seiscientas (600) participaciones por este método de participación.
   
   
3. Por correo - Durante el Período del Sorteo, los Participantes pueden obtener participaciones en el Sorteo escribiendo a mano y de forma legible, en una tarjeta o papel de 3”x 5”, su nombre completo, dirección postal completa, número de teléfono, fecha de nacimiento, dirección de correo electrónico, y enviando la tarjeta en un sobre de tamaño comercial #10, con el franqueo adecuado, a: OVRLND Sweepstakes, PO Box 239, Macedon, NY 14502-0239 (la “Participación por correo”). Todas las participaciones deben llevar matasellos de fecha anterior o igual al 13 de abril de 2026 y recibirse antes del 17 de abril de 2025. Cada participación por correo recibida valdrá cien (100) participaciones en el Sorteo. Si una participación por correo lleva matasellos durante un Período de Participaciones Adicionales, recibirá el multiplicador equivalente de participaciones proporcionado para las compras realizadas en el sitio web del Patrocinador. Para que las participaciones adicionales sean válidas, el Participante debe escribir el multiplicador correspondiente en el reverso del sobre para indicar durante qué Período de Participaciones Adicionales está participando. Si un Participante indica un Período Adicional incorrecto con respecto a la fecha del matasellos, la participación será descalificada. **NOTA: La tarjeta y el sobre de participación por correo deben ser escritos a mano únicamente por el Participante. Además, no se permite a los Participantes utilizar ninguna organización de terceros para ayudar con el proceso de participación de ninguna manera (según lo determine el Administrador). Cada sobre debe enviarse por separado. No se aceptarán envíos en masa de participaciones.
   

Para que sea válida, cada participación debe proporcionar toda la información solicitada. La prueba de la información de participación en el Sitio Web no se considera prueba de entrega al Patrocinador ni de recepción por parte del Patrocinador de una participación. Las participaciones realizadas por cualquier otra persona o entidad, y/o que se originen en cualquier otro sitio web o dirección de correo electrónico, incluyendo, entre otros, sitios de suscripción y/o servicios de participación en sorteos comerciales, serán declaradas inválidas y descalificadas para este Sorteo. Se prohíbe el uso de dispositivos de participación automatizados y no se permiten participaciones reproducidas mecánicamente; todas dichas participaciones serán nulas. Las Partes Exoneradas (según se define a continuación) no son responsables de participaciones tardías, incompletas, demoradas, no entregadas o mal dirigidas. Todas las participaciones pasarán a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no serán reconocidas ni devueltas excepto según lo dispuesto en el presente documento. Al participar, usted consiente el uso por parte del Patrocinador y sus agentes de su información personal para la administración de este Sorteo, o de cualquier otra manera consistente con la Política de Privacidad del Patrocinador, disponible en https://ovrlnd.com/pages/privacy-policy. 

CONDICIONES GENERALES: Si por cualquier motivo la operación o administración de este Sorteo se ve afectada o resulta imposible de llevar a cabo según lo previsto, incluyendo, entre otros, (i) infección por virus informático, errores de software, (ii) manipulación, intervención no autorizada, (iii) fraude, (iv) fallas técnicas, o (v) cualquier otra causa ajena al control del Patrocinador que corrompa o afecte la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o correcta realización de este Sorteo, el Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de descalificar a cualquier persona que manipule el proceso de participación, y de cancelar, terminar, modificar o suspender el Sorteo en su totalidad o en parte, en cualquier momento, sin previo aviso, y otorgar el Gran Premio (definido a continuación) utilizando todas las participaciones elegibles no sospechosas recibidas hasta, o después de (si corresponde) esta fecha de cancelación, terminación, modificación o suspensión, o de cualquier otra manera que sea justa y equitativa y se ajuste mejor al espíritu de estas Reglas Oficiales. El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de descalificar a cualquier persona que se considere que está manipulando o intentando manipular el proceso de participación o el funcionamiento del Sorteo o del Sitio Web del Patrocinador; o que actúe en violación de estas Reglas Oficiales o de manera antideportiva o disruptiva. 

ADVERTENCIA: CUALQUIER INTENTO DE DAÑAR DELIBERADAMENTE CUALQUIER SITIO WEB O DE MINAR EL FUNCIONAMIENTO LEGÍTIMO DEL SORTEO ES UNA VIOLACIÓN DE LAS LEYES PENALES Y CIVILES Y, SI SE LLEVA A CABO TAL INTENTO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE RECLAMAR DAÑOS O OTROS RECURSOS CONTRA CUALQUIER PERSONA (S) RESPONSABLE DEL INTENTO EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY.

El incumplimiento por parte del Patrocinador de hacer cumplir cualquier disposición de estas Reglas Oficiales no constituirá una renuncia a dicha disposición. En caso de disputa sobre la identidad de un Ganador basada en una dirección de correo electrónico, la participación ganadora será declarada por el titular autorizado de la cuenta del correo electrónico asociado con el registro en cuestión. El “titular autorizado de la cuenta” se define como la persona física a la que se le asigna una dirección de correo electrónico por un proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea u otra organización (p. ej., empresa, institución educativa, etc.) que es responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico enviada.

EXONERACIÓN Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Al participar en el Sorteo, los Participantes aceptan exonerar y mantener indemnes a las Partes Exoneradas de cualquier reclamo o causa de acción que surja de la participación en el Sorteo o de la recepción o uso de cualquier Premio, incluyendo, entre otros: (i) cualquier error técnico que impida a un Participante enviar una participación; (ii) intervención humana no autorizada en el Sorteo; (iii) errores de impresión; (iv) errores en la administración del Sorteo o en el procesamiento de las participaciones; o (v) lesiones, muerte o daños a personas o bienes que puedan ser causados, directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, por la participación del Participante en el Sorteo o la recepción del Gran Premio (definido a continuación). Las Partes Exoneradas no asumen ninguna responsabilidad por ningún error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, demora en la operación o transmisión, falla de la línea de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado a las participaciones, o su alteración. Las Partes Exoneradas no son responsables de ningún problema o mal funcionamiento técnico de cualquier red telefónica o líneas telefónicas, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, equipos informáticos, software, falla de cualquier correo electrónico o participación para que sea recibida por el Patrocinador debido a problemas técnicos, error humano o congestión de tráfico en Internet o en cualquier Sitio Web, o cualquier combinación de estos, incluyendo cualquier lesión o daño al Participante o a la computadora de cualquier otra persona relacionado con o resultante de la participación en este Sorteo o la descarga de cualquier material en este Sorteo. Los Participantes aceptan además que, en cualquier causa de acción, la responsabilidad de las Partes Exoneradas se limitará al costo
de participar en el Sorteo, y en ningún caso las Partes Exoneradas serán responsables de honorarios de abogados. El Participante renuncia al derecho de reclamar cualquier tipo de daños, incluyendo, entre otros, daños punitivos, consecuenciales, directos o indirectos. Para los Residentes de Nueva Jersey: nada de lo aquí expuesto impide la recuperación de daños o honorarios de abogados cuando así lo exija la ley.

Excepto lo expresamente dispuesto anteriormente, EN NINGÚN CASO LAS PARTES EXONERADAS SERÁN RESPONSABLES O RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS) QUE SURJAN DE LA PARTICIPACIÓN EN ESTE SORTEO O DE LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO O MAL USO DE UN PREMIO, O DE CUALQUIER DAÑO RESULTANTE DE LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO O MAL USO DE UN PREMIO. 

Al participar, los Participantes exoneran y aceptan mantener indemnes a las Partes Exoneradas de toda responsabilidad por cualquier lesión, muerte o pérdida o daño a personas o bienes, ASÍ COMO RECLAMOS/ACCIONES BASADOS EN DERECHOS DE PUBLICIDAD, DIFAMACIÓN Y/O INVASIÓN DE LA PRIVACIDAD que puedan surgir de la participación en este Sorteo o en sus actividades relacionadas, o de la aceptación, posesión, uso o mal uso del Premio, o de cualquier daño resultante de la aceptación, posesión, uso o mal uso del Premio. Las Partes Exoneradas no son responsables en caso de que cualquier parte del Sorteo se cancele debido al clima, incendio, huelga, actos de guerra o terrorismo, pandemia, o cualquier otra condición fuera de su control.

CADA PARTICIPANTE COMPRENDE Y ACEPTA QUE TODOS LOS DERECHOS BAJO LA SECCIÓN 1542 DEL CÓDIGO CIVIL DE CALIFORNIA Y CUALQUIER LEY SIMILAR DE CUALQUIER ESTADO O TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS SON RENUNCIADOS POR ÉL/ELLA EXPRESAMENTE POR EL PRESENTE. LA SECCIÓN 1542 DICE LO SIGUIENTE:

“UNA EXONERACIÓN GENERAL NO SE EXTIENDE A RECLAMOS DE QUE EL ACREEDOR O LA PARTE EXONERANTE NO SABE O SOSPECHA QUE EXISTEN A SU FAVOR EN EL MOMENTO DE EJECUTAR LA EXONERACIÓN Y QUE, SI LO SUPIERA, HABRÍA AFECTADO MATERIALMENTE SU ACUERDO CON EL DEUDOR O LA PARTE EXONERADA.”

SORTEO Y NOTIFICACIÓN: El posible Ganador del Gran Premio será seleccionado en un sorteo aleatorio realizado por el Administrador. El sorteo del Gran Premio se llevará a cabo el 18 de abril de 2025 o cerca de esa fecha. Las probabilidades de ganar el Gran Premio dependerán del número total de participaciones elegibles recibidas durante todo el Período del Sorteo. El posible Ganador será contactado por el Patrocinador o el Administrador por teléfono, correo electrónico y/o correo postal de USPS.

GRAN PREMIO: Habrá un (1) Gran Premio disponible. El Ganador del Gran Premio (“Ganador”), tras la confirmación de elegibilidad por parte del Administrador, recibirá un Subaru Sambar 4WD de 1997 y un premio en efectivo de $5,000 (colectivamente el “Premio” o “Gran Premio”). El Valor Aproximado al Público (“ARV”) del Gran Premio es de $25,000. El valor del Premio establecido anteriormente representa las determinaciones de buena fe del Patrocinador sobre el ARV del mismo, y dichas determinaciones son definitivas y vinculantes y no pueden apelarse. Si el valor real de un Premio es inferior al ARV indicado cuando se adquiere y entrega el Premio, entonces no se otorgará la diferencia.

Cualquier costo asociado con el registro y la matriculación del automóvil es responsabilidad exclusiva del Ganador. Todos los demás gastos asociados con la aceptación o uso del Premio no mencionados en el presente son responsabilidad exclusiva del Ganador. El vehículo del Premio se entregará “TAL CUAL” sin garantía alguna por parte del Patrocinador. El Ganador reconoce que el Patrocinador no ha otorgado ni es responsable de ninguna garantía, representación o aseguramiento, expreso o implícito, de hecho o por ley, en relación con ningún Premio ofrecido en el Sorteo, incluyendo, entre otros, su calidad, condición mecánica o idoneidad para un propósito particular. El vehículo del Premio puede no cumplir con las pruebas de seguridad o emisiones requeridas en algunos estados y/o condados/municipios. El Ganador es responsable de verificar en su estado/condado los requisitos de emisiones y de inspección de seguridad aplicables antes de aceptar el Premio y debe usar el vehículo de acuerdo con dichas regulaciones.

NOTA: No se permite la sustitución, cesión o transferencia del Premio, excepto por el Patrocinador, quien se reserva el derecho de sustituir el Premio por otro de igual o mayor valor.

CONDICIONES ADICIONALES DEL PREMIO: Al aceptar el Gran Premio, el Ganador acepta exonerar y mantener indemnes a las Partes Exoneradas de cualquier reclamo o causa de acción que surja de la participación en el Sorteo o de la recepción o uso del Premio. El posible Ganador debe firmar y devolver al Administrador, dentro de los siete (7) días posteriores a la fecha en que se envíe el aviso o se intente enviar, una Declaración Jurada de Elegibilidad, Responsabilidad y Publicidad para reclamar el Premio. Nota: La Declaración Jurada enviada a un posible Ganador requerirá que el Ganador proporcione su Número de Seguro Social al Administrador, el cual se utilizará únicamente para fines de declaración de impuestos. El Ganador será responsable de todos los impuestos locales, estatales y federales asociados con la recepción del Premio. El Ganador debe tener en cuenta que el valor del Premio aceptado es gravable como ingreso y se presentará un Formulario 1099 del IRS a nombre del Ganador por el valor del Premio. El Ganador es el único responsable de todos los asuntos relacionados con el Premio después de que se le otorgue. Si un Premio o la notificación del Premio se devuelve como no reclamado o no entregable al posible ganador, si no se puede contactar con un posible Ganador o este no cumple con las instrucciones de notificación dentro de los tres (3) días hábiles posteriores al primer intento de notificación, si un posible Ganador no devuelve el documento(s) requerido(s) dentro del período de tiempo especificado, o si un posible Ganador no cumple con estas Reglas Oficiales, entonces dicha persona será descalificada y, a entera discreción del Patrocinador, se podrá seleccionar a un Ganador alternativo.

Al aceptar el Premio, donde la ley lo permita, el Ganador concede a las Partes Exoneradas y a quienes actúen conforme a la autoridad del Patrocinador y de las Partes Exoneradas (la cual será confirmada por escrito a solicitud del Patrocinador), el derecho de imprimir, publicar, transmitir y usar en todo el mundo EN TODOS LOS MEDIOS, sin limitación y en cualquier momento, su nombre completo, retrato, imagen, voz, semejanza y/o información biográfica para fines de publicidad, comercio y promoción, sin pago adicional ni contraprestación adicional, y sin revisión, aprobación ni notificación. El Ganador también reconoce que las Partes Exoneradas no han otorgado ni son responsables ni responsables de ninguna garantía, representación o aseguramiento, expreso o implícito, de hecho o por ley, en relación con el Premio.

DISPUTAS: Todos los asuntos y preguntas relativos a la construcción, validez, interpretación y exigibilidad de estas Reglas Oficiales, o de los derechos y obligaciones de los Participantes, el Administrador y el Patrocinador en relación con el Sorteo, se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Delaware, sin dar efecto a ninguna elección de ley o reglas o disposiciones de conflicto de leyes que causarían la aplicación de las leyes de cualquier otro estado, provincia o jurisdicción. Al participar en el Sorteo, el Participante acepta que: (i) todas y cada una de las disputas, reclamos y causas de acción que surjan de o en relación con el Sorteo se resolverán individualmente sin recurrir a ninguna forma de acción colectiva; (ii) cualquier procedimiento judicial tendrá lugar en un tribunal dentro del Estado de Delaware; (iii) todas y cada una de las reclamaciones, sentencias y adjudicaciones se limitarán a los costos reales pagados de bolsillo incurridos, incluyendo los costos asociados con la participación en este Sorteo, pero en ningún caso se otorgarán o podrán recuperarse honorarios de abogados; (iv) bajo ninguna circunstancia se permitirá al Participante obtener adjudicaciones por daños punitivos, incidentales, ejemplares, consecuenciales o especiales, pérdida de ganancias, otros daños, y/o cualquier derecho a que los daños sean multiplicados o aumentados de otro modo, y el Participante por el presente renuncia a todos los derechos de buscar tales daños; y (v) los recursos del Participante se limitan a una reclamación por daños monetarios (si los hubiera) y renuncia a cualquier derecho de buscar un recurso prohibitivo o equitativo.

DIVISIBILIDAD: La invalidez o inexigibilidad de cualquier disposición de estas Reglas Oficiales no afectará la validez o exigibilidad de ninguna otra disposición. Si se determina que cualquier disposición de las Reglas Oficiales es inválida o de otro modo inexigible, las demás disposiciones permanecerán en vigor y se interpretarán como si la disposición inválida o inexigible no estuviera contenida en el presente documento.

MISCELÁNEOS: Estas Reglas Oficiales contienen el entendimiento pleno y completo con respecto al Sorteo y sustituyen todos los acuerdos, declaraciones y entendimientos anteriores y contemporáneos, ya sean orales o escritos. Los encabezados aquí incluidos son solo para conveniencia, no constituyen parte de estas Reglas Oficiales y no se considerará que limitan o afectan ninguna de las disposiciones de las mismas. Ninguna enmienda a, o renuncia de, cualquier disposición de estas Reglas Oficiales será efectiva a menos que sea por escrito y esté firmada tanto por el Patrocinador como por el Administrador. La renuncia por parte del Patrocinador o del Administrador a cualquier disposición de estas Reglas Oficiales no constituirá una renuncia a cualquier otra disposición aquí contenida. Los derechos y obligaciones aquí previstos no podrán ser cedidos por los Participantes, ya sea por ministerio de ley o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito del Patrocinador, y cualquier intento de cesión en violación de lo anterior será nulo y sin efecto. Estas Reglas Oficiales serán vinculantes para, y redundarán en beneficio de, los sucesores y cesionarios permitidos del Patrocinador, el Administrador y el Participante.

SOLICITUD DE LA LISTA DE GANADORES: Para solicitar la confirmación del primer nombre, la inicial del apellido, la ciudad y el estado de residencia del Ganador, envíe antes del 1 de junio de 2026 un sobre tamaño carta con dirección y estampilla, a: ASC/OVRLND #4 Sweepstakes Winners List Request, 300 State St. Ste. 402, Rochester, NY 14614. 


Este Sorteo no está de ninguna manera patrocinado, respaldado, administrado ni asociado con Ford Motor Co, Google, Meta o Ineos Automotive Ltd.